Торговля сельхозтоварами и продуктами питания – одна из ключевых точек роста торгово-экономического сотрудничества Китая и России

　　从糖果、冰淇淋到葡萄酒产品，越来越多的俄罗斯食品进入了中国百姓生活。正如俄罗斯驻华商务代表阿列克谢·达赫诺夫斯基所说，俄中在农产品、食品和饮料贸易领域的合作是两国经贸合作的重要增长点之一。他指出，近年来，俄中两国在这一合作领域取得了显著成果，这主要得益于两国经济总体上的高度互补性，尤其是在农业生产方面。

　　Жителям Китая становятся доступны все больше видов продуктов питания из России, начиная от кондитерских изделий и мороженого, и заканчивая винодельческой продукцией. Как отметил торговый представитель РФ в КНР Алексей Дахновский, российско-китайское взаимодействие в области торговли сельхозтоварами, продуктами питания и напитками является одной из ключевых точек роста торгово-экономического сотрудничества двух стран. По его словам, в последние годы Россия и Китай добились заметных успехов в этом направлении. В значительной степени это обусловлено высоким уровнем взаимодополняемости экономик двух стран в целом и их агропромышленных комплексов в частности, - сказал он.

　　中国商务部数据显示，2021年以来，中俄贸易增势强劲，前10个月双边货物贸易额达1156亿美元，超过去年全年规模，创历史新高。为促进双边贸易高质量发展，中俄制定了旨在提高商品和服务贸易质量的路线图。双方还商定促进跨境电商和服务贸易增长，扩大农产品准入，用好展会平台。

　　Согласно данным Министерства коммерции КНР, в этом году торговля между Китаем и Россией значительно выросла: двусторонний товарооборот за период с января по октябрь этого года составил 115,6 млрд долл. США, достигнув рекордно высокого уровня. В целях содействия высококачественному развитию двусторонней торговли, Китай и Россия разработали дорожную карту, направленную на повышение качества торговли товарами и услугами. Стороны также договорились стимулировать трансграничную электронную торговлю и торговлю услугами, расширить доступ сельскохозяйственной продукции и использовать возможности выставок и ярмарок.

　　达赫诺夫斯基认为，俄罗斯食品企业应该制定明确的策略，提供更加优质和绿色环保的产品，并使自己的产品更贴合中国消费者的口味。

　　Российские продовольственные компании должны сформулировать четкие стратегии по предоставлению более качественных и экологически чистых продуктов и адаптировать продукты под вкусы китайских потребителей, – отметил А. Дахновский.